It may sound obvious, but a startling quantity of payment waits start out with small subscription errors